IG VI 1, 167

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Siegerepigramm des Akestorides aus der Troas
Basis
Marmor
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1πρῶτος ἐγὼ Τρώων Πισάτιδος ἔρνει ἐλαίας

1Als erster von den Troern wurde mit dem Zweig des Ölbaums von Pisa (= Olympia)

2στεφθεὶς καρύχθην, τοὔνομ᾿ Ἀκεστορίδης·

2bekränzt und vom Herold ausgerufen ich namens Akestorides;

3καὶ μὰν καὶ Λουσοί με κατέστεφον ἠδ᾿ Ἐπίδαυρος

3doch fürwahr, auch Lousoi bekränzte mich, und Epidauros

4καὶ Φενεός, Νεμέα τ᾿ ἴαχεν ἀθλοφόρον.

4und Pheneos, und auch Nemea rief (mich) aus als Kampfpreis‒Gewinner.

5ἦ ῥα τόθ᾿ Ἑρμοκρέοντος ἐς υἱέα λείπετο πώλων

5Wahrlich, damals war gegenüber Hermokreons Sohn (sogar) unterlegen

6αἷμα παλαιγενέων κραιπνὸν Ἐριχθονίου.

6das schnelle Geblüt der vor Alters geborenen Fohlen des Erichthonios.

Inscriptiones Graecae